-
1 roda-viva
nome femininoaffairement m.; remue-ménage m.andar numa roda-vivane savoir où donner de la tête -
2 andar numa roda viva
-
3 roda
f1) колесоroda dentada — зубчатое колесо, шестерня
2) круг3) кружок (лимона и т. п.)4) круг, группа людей5) оборот, поворот7) множество9) анат коленная чашка10) детский приют•andar numa roda viva — вертеться, как белка в колесе
fazer a roda a alguém — ухаживать, любезничать
untar as rodas — рзг подкупать, давать взятку
-
4 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
5 вертеться как белка в колесе
-
6 вертеться колесом
-
7 забегать
совcomeçar (pôr-se) a correr; entrar numa roda-viva -
8 засуетиться
сов рзг(сбиться с ног, от суеты) atrapaihar-se, atarantar-se, andar numa roda-viva; ( начать суетиться) pôr-se azafamado -
9 кружиться
нсв -
10 décarcasser
См. также в других словарях:
roda-viva — s. f. 1. Azáfama; barafunda. 2. andar numa roda viva: em grande azáfama, em movimento contínuo … Dicionário da Língua Portuguesa
Chico Buarque — Chico Buarque, eigentlich Francisco Buarque de Hollanda, (* 19. Juni 1944 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Musiker und Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Francisco Buarque de Hollanda — Chico Buarque Francisco Buarque de Hollanda (* 19. Juni 1944 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Musiker und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Chico Buarque — en 2007 lors d un concert à Porto Alegre. Photo:Fernanda Steffen Nom Francisco Buarque de Hollanda Naissance … Wikipédia en Français
Chico Buarque De Holanda — Chico Buarque en 2007 lors d un concert à Porto Alegre Francisco Buarque de Holanda, plus connu sous le diminutif Chico Buarque, est un compositeur de chansons et un romancier brésilien. Il est né le 19 juin 1944 à Rio de Janeiro, au Brésil … Wikipédia en Français
Chico Buarque de Holanda — Chico Buarque en 2007 lors d un concert à Porto Alegre Francisco Buarque de Holanda, plus connu sous le diminutif Chico Buarque, est un compositeur de chansons et un romancier brésilien. Il est né le 19 juin 1944 à Rio de Janeiro, au Brésil … Wikipédia en Français
Chico buarque de holanda — Chico Buarque en 2007 lors d un concert à Porto Alegre Francisco Buarque de Holanda, plus connu sous le diminutif Chico Buarque, est un compositeur de chansons et un romancier brésilien. Il est né le 19 juin 1944 à Rio de Janeiro, au Brésil … Wikipédia en Français
Francisco Buarque de Holanda — Chico Buarque de Holanda Chico Buarque en 2007 lors d un concert à Porto Alegre Francisco Buarque de Holanda, plus connu sous le diminutif Chico Buarque, est un compositeur de chansons et un romancier brésilien. Il est né le 19 juin 1944 à Rio de … Wikipédia en Français
Chico Buarque — receiving his award for best book in the 5th edition of the award BRAVO! Prime de Cultura in 2009. Background information Birth name Francisco Buarque de Hollanda … Wikipedia
Буарке, Шико — Шико Буарке, 2007 Шико Буарке (порт. Chico Buarque, собственное имя Francisco Buarque de Hollanda, 19 июня 1944, Рио де Жанейро) бразильский композитор, певец, актёр, поэт и прозаик, крупнейшая фигура культурной жизни современной Бразилии.… … Википедия
Буарке — Буарке, Шико Шико Буарке, 2007 Photo:Fernanda Steffen Шико Буарке (порт. Chico Buarque, собственное имя Francisco Buarque de Hollanda, 19 июня 1944, Рио де Жанейро) бразильский композитор, певец, актёр, поэт … Википедия
